my favourite thing in english subtitles for asian dramas is when the translation is constantly talking about chess when we can see with our own eyeballs that the actual game being played is go
“you’re being being reckless with your pawns😏” “i’ll be the one to take your king 😎” and the whole time the board looks like this
