A similar guide geared towards trans women/ transfeminine people (though not really sexual orientation specific) is “BRAZEN: Trans Women’s Safer Sex Guide.”
second link is broken but it’s still around if you look for it, here’s a replacement link
note that I’m not a trans woman and haven’t actually read this but I’ve also heard good things about fucking trans women - it’s a zine. link is to an interview about it with autostraddle, which links to where to buy the zine itself
Certified Sex Ed Post!