Update on this: Whenever I open a new Tumblr tab, this glitch is not present. However, when I check on another tab or play video games for a while, then come back, it reasserts itself.
The width it allows me to scroll is also inconsistent, which leads me to believe that my Tumblr dashboard, when not actively monitored, is becoming wider over time.